अयोध्‍येत रामलल्‍ला प्राणप्रतिष्‍ठा ऐतिहासिक सोहळ्यानिमित्त संपूर्ण देशभरात सर्वच स्‍तरांमध्‍ये अभूतपूर्व असा उत्‍साह आहे. हा ऐतिहासिक क्षण दिवाळी सणासारखाच आनंदाने साजरा केला आहे. ( Ram Mandir Pran Pratishtha ceremony ) जाणून घेवूया जगभरातील भाषांमधील रामायण…
वाल्मीकी, योगवसिष्ठ, अध्यात्म, आनंद, अगस्त्य, अद्भुत, रघुवंशम. हिंदीत 2 : रामचरितमानस, राधेश्याम. ओडियात 13 : बिशी, सुचित्र, कृष्ण, केशव, रामचंद्र बिहार, रघुनाथ विलास, वैदेहिशबिलास, नृसिंह, रामरसामृत, रामरसामृत सिंधू, रामलीला, बाल रामायण, बिलंका. तेलुगूत 3 : भास्कर, रघुनाथ, रंगनाथ, भोल्ल. कन्नडमध्ये 4 : कुमुदेन्दू, तोरवे, रामचंद्र चरित, बत्तलेश्वर. आसामी : कथा, गीती, कंडाली, दास, कर्बी, महंत रामायण. मराठी : भावार्थ रामायण (संत एकनाथरचित). बंगाली : कृत्तिवास. गुजराथी : राम बालकिया. काश्मिरी : रामावतार चरित. मेघालय : खासी रामायण. मिझोराम : मिझो रामायण. रामाचे नाव रामच आहे, पण लक्ष्मण यात खेना आहे. त्रिपुरा : राम पंचालम. मल्याळम : रामचरितम. तमिळ : कंबरामायण. फारसी : रामायण मसिही (अनुवादक मुल्ला मसिही).
जैन पंथ : पद्मचरित (जैन रामायण), अपभ्रंश (आचार्य विमलसुरीकृत)
बौद्ध पंथ : अनामक जातक, दशरथ जातक, दशरथ कथानक
शीख पंथ : गुरु गोविंदसिंग रचित गोविंद रामायण
इतर : मंत्र, गिरीधर, चंपू, आर्ष वा आर्प
नेपाळ : भानुभक्त कृत रामायण
इंडोनेशिया : काकावीन
कंबोडिया : रामकेर्ती
थायलंड : रामकियेन
लाओस : रामजातक
म्यानमार : रामवत्थू
मलेशिया : हिकायत सेरी राम
फिलिपाईन्स : महालादिया लावन
तिबेट : किंरस-पुंस-पाची रामकथा
चीन : कांग-सेंग-हुई रचित अनामक जातकमचा मँडेरिन भाषेतील अनुवाद लियेऊ-तुत्सी-किंग या ग्रंथात उपलब्ध
तुर्की : खोतानी रामायण
मंगोलिया : दम्दिन सुरेन या विद्वानाने मंगोलियन भाषांतून लिहिलेल्या 4 रामकथांचा वेध घेतला, पैकी एका कथेचा मूळ ग्रंथ रशियात आजही सुरक्षित आहे.
जपान : होबुत्सुशू या प्राचीन जपानी कथांच्या संग्रहातील एक अध्याय म्हणून रामायणाची कथा.
श्रीलंका : मलेराज (पुष्पराज) कथा. कोहंवा देवतेच्या पूजेतील अनुष्ठानात मलेराज कथा सांगण्याची परंपरा आहे. इसवी सन पूर्व 500 मध्ये श्रीलंकेच्या पांडुवासव देव या तत्कालीन सिंहली सम्राटाच्या काळात ही परंपरा सुरू झाली.